Brian Walshe, who allegedly killed his wife, was sentenced to 37 months in a federal art fraud case that uncovered years for schemes to fund a lavish lifestyles