Disturbing images and videos on a memory card that a sex worker stole from a man four years ago are key evidence in his double murder case