A fatal carjacking outside a short-term rental community in Florida illustrated the dangers of Airbnb and Vrbo, whose popularity is soaring, the victim’s mother says.