One of the suspects connected to the alleged rape of LSU sophomore Madison Brooks, who allegedly videotaped the incident, is facing more charges