Media lawyer in Jeffrey Epstein case asks judge to unseal master list of “names and pseudonyms” to shed more light on dozens of unmasked J. Does in Maxwell lawsuit.