Federal regulators have shifted power dynamics for hydropower projects on Native American lands, granting tribes more authority to block the developments.