Xavier Breland, who police called a “person of interest” in the disappearance of his ex-wife in 2022, didn’t show up to court on an unrelated gun charge