Brian Walshe’s high-powered defense lawyer, Tracy Miner, suddenly withdrew from the murder case as both sides prep for 2024 court showdown