Vili Fualaau, now 40, griped that the creators of “May December” never reached out to him about the film based on his infamous romance with sixth-grade teacher Mary Kay Letourneau.