In “American Conspiracy: The Octopus Murders,” filmmakers attempt to unravel Danny Casolaro’s conspiracy theory to learn whether his death was really a suicide.