Homelessness spiked in 2023, with California and New York having the largest populations, which will be compounded by a the migration spike, a shelter advocate says.